The incident in northern California marked the latest mishap blamed on the electric vehicle company’s Autopilot tech