Cheap drones, sometimes costing just hundreds of dollars, have been used to destroy tanks in Ukraine worth millions.